A “Cia. Radiophônica de Theatro e Outras Cousas...” iniciou suas atividades artísticas em Mogi das Cruzes, no ano de 1988. Dirigida pelos também atores Waleska Firmino e Flavio Dias, é uma das companhias de teatro mais antigas e tradicionais da Região do Alto Tietê. A Cia. Radiophônica trabalha com três focos: arte educação, pesquisa de linguagem teatral e produções culturais de diversos gêneros, para teatro, televisão, cinema, rádio, publicidade, eventos, e outros. Maiores informações sobre as atividades da Cia. Radiophônica podem ser conferidas no site e no Facebook.
www.ciaradiophonica.com.br
http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=100001730597873
Para facilitar o transporte do público ao universo poético de Lorca, foi criada uma costura que oferece as chaves líricas necessárias para entrar-se em um hermético mundo de imagens, bem diferente de um texto teatral. Vários autores e biógrafos foram consultados, mas a condução do estudo foi guiada pelo livro “FEDERICO GARCÍA LORCA – La palabra del amor y de la muerte”, de Julio García Morejón.
Os sete poemas foram escolhidos por representatividade, mas também por particular admiração a eles. A tradução do espanhol para o português pretendeu manter o espírito da obra e jogar luz sobre o entendimento rápido que exige o poema ouvido, e não lido. Portanto, foi necessário sacrificar alguma coisa de métrica, rima e estrutura originais do romancero medieval.
Nenhum comentário:
Postar um comentário